只要涉及异化，人们就会在成熟时期的马克思的论述中，遇到某种令人困惑之处。对那些断言马克思的著作中存在某种令人欣慰的断裂的人来说，与异化这个概念联系在一起的术语的用法太多了。然而，由于成熟马克思对异化的说明，处于极其次要和零散的状态，所以，这种说明无法构成真正清楚的、对于这里不存在任何断裂的具体证明。那些支持存在这种断裂的人，都在很大程度上忽视了成熟马克思所撰写的、在其中反复运用异化这个术语的论述段落。而那些支持不存在这种断裂的人他们当中的绝多数人都显然是用英文写作的马克思评论家，则在很大程度上利用这些论述段落来证明，异化在成熟马克思著述中确实居于核心地位，但是，他们并没有非常仔细地考察马克思用来进行这些论述的具体语境。就这种探讨而言，当然，《大纲》(即《政治经济学批判大纲》的简称，下同译者)为这样一些引用文献的做法提供了非常令人满意的资料来源。

我把我们的考虑范围局限于马克思已经出版的著述，或者说，局限于他显然打算出版的那些著述(比如说，《资本论》第一卷以后的其他部分)。如果我们采取这种研究方法，那么，马克思对异化这个术语的绝大多数用法就会一下子消失。而这样一来，青年马克思的大部分著述也会消失，而仅仅剩下少数几篇已经出版的、异化这种观念在其中出现的文章。虽然绝大多数评论家都会由于认为它过于激烈，而拒斥这种策略，但是，这种方法确实指出了一条有理有据的原则：应当把马克思已经发表的著述，看作是他用来向这个世界提供他的理论的最后形式，因此，这些著述比他那些尚未发表的著述重要得多。我们有必要记住的是，就马克思所了解的情况而言，他的读者比如说，《资本论》的那些读者，很可能并不熟悉他23年前在《德法年鉴》上发表的两篇文章。因此，我们没有任何理由认为，只要马克思一零散地提到异化，我们就应当马上把这种做法与一种已经成熟的关于人的本性的理论联系起来。反过来说，如果马克思希望人们把他看作是一位集中分析和论述异化的著作家，那么，他就必定会把他对它的谨慎的说明，包含在他那些已经出版的著作之中。

因此，当我们考虑各种手稿时，我们显然应当以它们究竟是哪些著作的手稿，作为我们的基准点。具体说来，《大纲》是一部关于《资本论》的手稿，而由此显然可以得出的结论则是，马克思在《大纲》中视为至关重要的东西，也就是出现在这部最后得到出版的本文之中的东西。这也就是说，它就是对处于其历史脉络之中的政治经济学的讨论。而在最后没有表现出来的东西，则是对于《1844年经济学-哲学手稿》的巨大扩展。我们在成熟马克思著述中实际上寻找的是哪些语词呢?主要语词是ent附图{图}usserung(放弃、让渡)及其派生词;ver附图{图}ussern(出售)可能是一个候选词汇(它在成熟马克思的著述中虽然出现的频率比ent附图{图}usserung更多，不过，它的意思也更加含糊了)。当然，我们应当考察entfremdung(疏远)，但是，这个语词经常是作为fremd(陌生的、异样的)而表现出来的虽然人们肯定可以把它与马克思在青年时所使用的异化概念联系起来，但是，它在这里却很可能仅仅意味着没有任何联系，也就是说，仅仅意味着马克思正在讨论的一种资本与另一种资本没有任何联系(注：马克思：《政治经济学批判大纲》〔grundrissederkritikderpolitischenokonomie(rohentwurf),berlin,dietz,1953年版〕，第445页，英译本：《大纲》(grundrisse)，由m.尼克劳斯(nicolaus)编，(harmondsworth,penguin,1973年版)，第547页。)。最后一个问题涉及马克思经常使用的作为而出现这个术语，它既出现在《大纲》之中，也出现在其他地方。我们永远也不会弄清楚，我们究竟仅仅是在处理一系列由于资本主义的崛起和运作方式而产生出来的表象呢，还是应当理解它就是作为资本或者其他什么东西的、以某种异己的形式出现的、人的类存在。再说一遍，马克思虽然进行过极其大量的、使那些坚持认为存在两个马克思的解释者根本不可能感到完全舒服的论述，但另一方面，马克思的论述又太少了，因而人们几乎无法弄清楚，我们目前仍然处在与青年马克思的参照框架一样的框架之中。

对异化这个概念的合法用法就异化这个概念的合法用法而言，它仅仅意味着一个人把他对某个东西的所有权让渡给另一个人(当然，在一般情况下，这种让渡是通过销售这个东西进行的)。成熟马克思对异化这个术语的许多用法，都不具有任何明显的、超越这种合法意义的涵义。下面就是一个有关这种用法的、非常清楚的例子。在讨论詹姆斯·斯图尔特爵士的观点的过程中，马克思先引用了斯图尔特的话，然后对这些话进行解释：就货物的价格而言，我认为有两种东西是真实存在的，而且彼此()是截然不同的;商品的真实价值，和建立在异化基础之上的利润(ver附图{图}usserungsprofit)(同上引书，第244页)。在这个论述斯图尔特的部分中，马克思已经非常清楚地表明，斯图尔特就是坚持纯粹从交换出发来说明利润这样一种观点的例子，因为他已经以科学的形式再现了这种观点。换句话说，马克思当时所考虑的是一种与他自己的利润理论相对立的利润理论;斯图尔特的错误在于，他没有看到利润是由剩余劳动产生的。马克思在这里一点也没有提到工人的异化;他是从斯图尔特那里借用了异化这个语词，然后又对它进行了简单的重复。在这部著作中，我们看不到任何促使我们走向《1844年经济学-哲学手稿》对已经异化的人的论述的东西。在成熟时期的马克思著述中，与这种用法类似的许多用法出现得非常频繁，因此，它们可以说明马克思对异化这个语词的大部分用法。(注：比如说，参见马克思：《资本论》第1卷(capital,moscow,progresspubs,1965年版)，第2章，第87页;同上，第174页;马克思：《大纲》，第588页，英译本：《大纲》，第700页。这里还有某些更多的、关于成熟时期的马克思著作对异化这个语词的合法用法，以及关于对经过扩展异化的合法用法的例子。绝大多数例子都要么伴随着对于语境的某种简短的说明，要么伴随着一段包含相关的语词、并且为人们提供有关语境的观念的引文。以第55/136页的形式出现的引文出处，前面指的是德文原文的页码，后面指的是英文译本的页码。

请记住：我自己的观点是，把这些例子当作有关异化的合法用法、或者经过扩展的合法用法的例子来解读，是没有任何问题的，但是我并不认为，这种解读在所有各种情况下都是惟一可能的解读。马克思：《大纲》，第55/136页〔异化的财富(fremdenreichtum)，是在一个具有讽刺意味的语境之中运用的〕;第107/192页(以英文原文的形式出现的异化，显然是在合法的语境之中运用的);第118/204页(在这里，同样以英文原文的形式出现的异化，与斯图尔特有关);第138/226页〔异己的共同体(fremdengemeinwesen)，仅仅意味着外来的共同体〕;第148/238页〔异己的劳动(fremdearbeit)意指不相关的劳动〕;第177/266页("fremdearbeit,fremdeskapital"马克思在这里的基本观点是，人们要想使资本崛起，就必须取代自给自足的经济，而这样一来，劳动就会处于资本的对立面);第216/308页〔异己的力量(fremdekrafte)，资本和雇佣劳动互相以对方为预设前提，在这种语境之中，资本所具有的力量必定不是工人的财产)：第228-229/322-323页(ent附图{图}usserung虽然处在有关把劳动移交给资本的语境之中，但是，它并没有附带任何特定的哲学含义);第236/330页("fremdearbeit"这里的语境，是马克思描述亚当·斯密的错误理论的语境之一);第279/376页，资本一直在以工资的形式剥夺自身[vonsichent附图{图}ussertofthem(40thalers)intheformofwages];第375/471页，在这里，马克思所讨论的是，在原始社会里，工人为了获得异己的产品而进行剩余劳动。

科恩的英译本〔e.霍布斯鲍姆(hobsbawm)，《前资本主义的经济形成过程》(pre-capitalisteconomicformations,london,lawrenceandwishart,1965年版)，第68页有外来的这个语词，它非常出色地具体说明了"fremd"这个语词的要点;第378/475页〔氏族移居到外国的土地上(fremdenboden)〕;第409/509-510页，不是通过交换、而是打着交换的幌子占有异化劳动(fremderarbeit)这是马克思关于区分劳动和劳动力的讨论的一部分;第446/548页，fremderarbeit出现在马克思讨论资本循环是否创造价值的过程之中;第449/551页，fremderarbeit出现在马克思论述那些古典政治经济学家没有能力承认劳动和劳动力的区别的语境之中;第484/590页，fremdeseigentum工人由于异化财产而被迫在资本存在的条件下联合起来;第502/608页，"fremdersurplusarbeit......fremdeprodukte"出现在马克思讨论剩余人口的语境之中;第527-528/643页，"fremderarbeit"资本的循环时间虽然中断了资本家对异化劳动的占有，但是，这种时间并不是从劳动时间之中扣除的时间，因为资本家自己的时间没有计算在内;第532/638页，客观化的劳动，作为价值而具有了独立性的劳动，在所有方面都是作为异化劳动的产物、都是作为劳动自身已经异化的产物(entfremdeteprodukt)而出现的马克思在讨论就对资本的分析而言，怎么可能出现资本的循环过程属于资本这个概念的情况的过程中，是把这种说法当作一种类比来运用的;第596/709页("fremderarbeit"马克思在这里的讨论所涉及的是，随着工业的发展，对异化劳动时间的占用是怎样在很大程度上被对于社会活动的调节取代的);第610/722页(fremderarbeit)对异己的劳动的占有是利润的来源;第644/758页，资本家依赖异化劳动而生存这是马克思对各种生产关系如何产生分配关系的讨论的一部分;第645/759页，"fremderarbeit"这个术语显然处于马克思所引用的西斯蒙第的一段话之中;第720-721/836-837页以英文原文的形式出现的马克思对异化异化的合法运用;第722/838页这里的脉络显然是马克思论述封建财产的异化的脉络。任何一种东西都可以购买。

但是，只有通过被异化(alieniert)、通过它的所有者自己放弃它(indemderbesitzersichseinerent附图{图}ussert)，它才能转化成为货币;第723/839页，已经让渡的、已经疏远的(alienarique)以拉丁文形式出现的引文。马克思：《资本论》，第1卷，马克思和恩格斯：《全集》(werke,berlin,dietz,1977年版)，第23卷，第88/102页可让渡的财富(ver附图{图}usserlichen);第116/130页货币作为已经疏远了商品的(ent附图{图}ussertegestalt)东西;第134/149页商品的异化(ver附图{图}usserung);第168页第2行/182页第20行马克思引用的是黑格尔关于身体习性的异化(=出售)(ver附图{图}usserung)的论述;第608/634页政治经济学家们把以往的劳动为活的劳动提供的帮助，归因于使这种劳动在其中异化(entfremdetengestalt)的形式;马克思：《资本论》，第3卷(1966年版)，《全集》，第25卷，第348/361页作为一种特殊商品，资本有它自己特殊的异化(ver附图{图}usserung)方式;第794/802页土地作为异化财产(fremdeneigentum)与直接的生产者相对立;卡尔·马克思：《剩余价值学说史》，第2卷/《全集》，第26卷，第2章，第347/347页认为利润和地租出自资本和土地，而不是出自对异化劳动(fremderarbeit)的占用的庸俗观念;马克思：《剩余价值学说史》(1972年版)，第3卷/《全集》，第26卷，第3章，第251/247页各种各样的资本形式都是占用的异化(angeeignetefremde)劳动;第255/251页卡雷(carey)认为，应当减少对异化(fremder)劳动的占有;第256/252页资本现在对异化的(fremde)剩余劳动提供了一个称号;第455/447页资本家并没有疏远资本(ver附图{图}ussert);第456/448页，(货币)是定期让渡的(ver附图{图}usserung);第457/449页a的货币返还是以和它的异化(ver附图{图}usserung)方式同样的方式出现的;第458/450页资本具有某种特殊的异化形式(formderver附图{图}usserung);第475/467页劳动受到了它自己那些作为异化(fremdes)财产而存在的、已经物化的条件的对抗;第477/469页建立在剥夺所有权之上的利润，异化(原文是英文);第492/483页生产条件以某种异化的形式(entfremdeteform)与劳动相对抗;第493/484页当资本家从作为生产的先决条件之一的资本出发监督生产过程的时候，马克思便把这种资本家当作一种特殊的工人区分出来，这种劳动条件所具有的异化形式;第530/519页马克思把工人自己并不拥有生产工具这个事实，称为这种生产条件的异化过程(entfremdung);第537/526页，封建地产的不自觉的异化(原文是英文);第538/526页建立在异化之上的利润