职场文秘网

首页 > 总结汇报 > 述廉报告 / 正文

模具术语中英文对照

2021-03-12 11:11:21

 模具术语(中英文对照

 )

 ————————————————————————————————

 作者 :

 ————————————————————————————————

 日期:

 ?

 AD -Diameter

 The tread diamete r at the centerli ne

 o f the tr ead (EU); a lso:

 "T-Dia mete r"(GT)

 AD 直径 :指胎面中心线直径( EU) 。又叫T直径 (GT)

 A u to-lock E ar A L u g on th e cone ri ng us ed to m o unt the m old/ cont a iner in the top half o f a 60“ NRM Auto-lock press.

 导环上的突缘 ,用于和 60 “ NRM

 A ut o-loc k 硫化机上半部连接。

 B ead

 R ing The tir e bead forming ri ng ( also :

 to e rin g)

 钢圈 ,也称 to e r ing

 Be ad Rin g Registe r

 The

 landing an d taper e d se at t hat the

 bead

 ring fits

 into

 钢圈配合:侧板上,和

 钢圈配合的平面及锥面

 Bottom

 Co n tain er P late Th e plate th at

 th e bo ttom s idew all p late is

 bo lted to

 模壳底座

 B o tto m

 Containe r Pla te Lif ting

 ntainer Plate wit h Hori zont al

 holes

 

 Lug

 A lug a t tache d

 used for li f ting .

 

 to

 

 the Bott om

 

 Co

 模壳底座吊耳:

 装配在底座上、有水平的孔,用来吊装的吊耳

 B ottom Contai

 

 ner

 

 P lat e

 

 Dowel

 

 Pin

 

 Lug

 

 A lug attached

 

 to

 

 th e

 

 Bot

 tom Cont

 

 ainer

 

 P late th a t

 

 su pp or ts

 

 the Do wel Pi n

 

 Bu sh ing.

 装配在底座上,用来支承定位销套的突缘

 Bo tt om Cont ai ner P late

 Hold Down

 A lug th at is u sed to fix

 the Botto m Pl

 ate in the P ress .

 用来将底座装配在硫化机上的突缘

 Brea k er H oo k A

 hook fixed

 t o the bottom of the

 trea d segm e nt t hat

 catch es

 th e bot tom con tainer

 plate on ly when the segment

 wil l not

 re lease

 fro m

 he tire du ring de-moldin g.

 分离钩:固定在花纹块底部的钩子,轮胎硫化完后若花纹块不能跟轮胎分离,就用此钩抓住模壳底座帮助花纹块和轮胎进行分离。

 Breaker Hook

 

 Gui de

 

 Piec e

 A

 bloc k

 

 bolte d to the b r eaker hoo

 

 k tha t aligns

 

 t he

 

 tr ead s e gment with a

 sl ot in t h e

 

 bottom con

 

 tainer

 

 plate.

 分离钩导块:用螺栓固定在B

 re aker Hoo k上,定位花纹块和模壳底座上槽的定位块。

 B r on ze

 

 Wear Plates

 

 Any sacrificial metal

 

 p late

 

 placed

 

 unde r,

 

 ov er

 

 or

 

 beh

 ind

 

 a c om ponent

 

 to

 

 kee p

 

 th e

 

 comp on ents f rom wea r ing

 

 on each o

 

 t her

 (greasing )

 青铜耐磨板 (油润滑的 )

 Ca st in g An un-mach ined

 ca st me tal tre ad ring or

 Se gme nt

 铸件 :未加工的金属花纹圈或花纹块铸件。

 Cent er i ng Rin g Th e ring mounted on the bott

 o m press platen

 t o lo cate th

 e

 mold/

 cont ainer con ce ntri cally t o the pres s; als o :

 "P ress re giste r"

 定中环 ,也称 “P ress register

 ”

 lamp Rin g s The b ladder clamping ass emb l y

 胶囊夹盘

 Cone Ri ng The oute r ring tha t transforms the axial m ov ement of t he pr ess in a radi a l one of th e segments; also : "Actua t or ring ", "Squ eeze ri ng" (G

 T )

 导环 ,也称" Actuato r

 ring", " Squ eeze

 Co nicit y D iffer en ce between tread radius

 

 ring"

 over the width

 锥度

 Co nt aine r The

 m echani ca l p arts that allo w a segmented m ol d to

 operat e;

 also : mechani sm ( GT)

 模壳 ,也叫 mech anis m

 C ont ainer

 Cavit y Th e space insi de

 of th e

 conta i ner

 tha t

 the mold

 its into

 模壳内腔:模壳内部放置模具的空间。

 DD - Diam eter Nominal di a met er of a bead

 r ing (E U) Also: " Hee l

 di ame ter "

 (GT)

 钢圈的公称直径 ,

 也叫 "He el

 diamete r"

 De co upl er R i b A na rrow ri b

 that runs circu mf erent iall y ar ound

 old and

 i s locat ed n ear the sho ul de r a rea

 

 the

 

 m

 在胎肩部位、窄的的圆周向的花筋

 DEVA

 

 Meta l

 

 Gra ph ite impregn

 

 ated b ronze me

 

 ta l

 

 used for

 

 wear plat es in

 se gmented mold

 

 s

 

 (un -gre ased)

 DEVA

 

 类耐磨板

 

 :石墨青铜金属,用来制作活络模具的耐磨板(自润滑)。

 Do wel Pins The pins

 th at ke ep the mold halve s and p arts ali gned (con

 tai ner s or HKK m o lds)

 定位销 :用来对模具的半模或零件定位的销(模壳或

 HKK模具)。

 Do we l

 Pi n B ush i ng

 A rep lacea ble

 sleeve u s ed

 to regi st er the Do we

 l

 Pi n locations.

 定位销套:对定位销进行定位的可更换的衬套。

 D S 2- Di am eter

 The

 ju nction

 he

 tread

 segme n ts o r tread

 

 dia meter bet wee n the rin g an d mo uld bac k

 

 side wall p late

 cavit y (EU ); a lso:

 

 and

 "S

 

 t D

 i amet er"(GT)

 口径 :侧板与花纹块、花纹圈与

 mould back

 的配合直径 . 也叫 "S Di amete r "

 En d Ga p

 The distance b etween co ld mo ld

 segme nts (20 C)°

 t ha t allo ws

 for heat expansi on

 竖缝间隙:

 20 °C 时花纹块竖缝允许热膨胀的间隙

 Ex teri or

 

 Mo l d Id enti f ic ation

 

 Plate

 

 A

 remova b le

 

 plate

 

 fa st ene d

 

 to t

 h e outside of the

 

 cone

 

 ring l ist ing

 

 infor mation per tain ing to

 

 the mold

 pa rts (tr ea d

 

 segme n ts,

 

 side-plates)

 

 assembl ed in th e

 

 co ntain e r.

 模壳铭牌

 Fil ler ring

 

 s Full sidew al l inserts

 

 for

 

 molds th at

 

 fills

 

 from the

 

 off

 shoulde r area to

 

 the I. D.

 嵌入式侧板 :从肩部到内径 ,全部嵌入模具的侧板

 Fro n t

 of

 mo uld

 Th e referen ce p oi nt

 at which

 all dimensi on al lo cations

 are r eferr ed

 模具正前方

 Heel

 Diam eter See:

 DD -Dia meter

 见 D D-Diame ter

 Guide Piece

 A

 block

 fixed to

 a slo t in

 t he Cone R ing

 to

 op erat ion.

 

 t he Top Cont

 ke ep

 the

 

 ainer

 Plat e

 tha t

 reg isters

 Top pla te from

 tur ning duri ng

 

 to

 导向块 :固定在上盖上,和导环上的槽定位

 ,防止操作过程中上盖转动

 Ins e rt Metal

 plat es pus hed or scr

 ngeable

 inform at ion活字块(牌)

 

 ew ed

 

 in

 

 the

 

 side w a ll plat e

 

 f or exch a

 Insu

 

 latio

 

 n

 

 Jack

 

 et Ins u lation place

 

 d

 

 around

 

 a contain er

 

 or 2

 

 pi ece

 

 mo ld

 (GT)

 

 to re tain

 

 heat

 保温套

 I ntegra l type mechani

 s m A m ol d (tread ar e a) a nd

 mec hanis m th at ar e

 o

 ne unit

 整体式模壳 :

 花纹部分和模壳是一体的Ledge Height

 Bead le dge

 widt h on

 a bead

 ring

 钢圈上凸出部位的宽度

 Letterin g The ins id e le tte ring

 of t he sid ewa ll; also :

 "Sidewa ll engraving"

 (G T)

 侧板字体图.

 也叫 "Si de wall engr aving"

 Ma x i V ent ( GT)

 Ven t S leeve A removable

 

 insert

 

 for

 

 vent hole

 

 s

 

 (Dia.:1,33

 mm) to

 

 be

 

 trimmed.

 大气孔套 (直径 .:1,33

 mm)

 M ech an ism (GT) See: container

 or semi -c onta in er

 见c on taine r

 或 semi -c ontaine r

 Micro Ve

 

 nt

 

 A r emo vab le insert

 

 with v ent

 

 slots (<

 

 0.1 m m)

 微型气孔套:(

 

 < 0.1

 

 mm)

 Mi ni Ven t

 

 (MV )

 

 A

 

 r emovable

 

 insert

 

 for

 

 vent

 

 holes (Dia.:

 

 0,6

 

 mm)

 迷你气孔套 (直径.: 0.6 mm )

 Mo ld B a ck

 The p art of a tw o piece mold

 ma chined to ho ld the tread ring

 nd filler ring s

 除花纹圈和嵌入侧板外的两半模外壳

 Mold Cavi ty The inside of the mold

 tha t th e tyre

 is shape d

 in

 模具内腔 :形成轮胎外型的模具内部曲线

 Mold

 Reg i st er

 The t ape r at the O.D.

 of

 a 2 pie ce moul d

 that aligns the

 mold con cen tri ca lly

 两半模具上下半模的定位锥面

 Pitc h le ngth Re pea ted

 elem en t of tr ead

 节距长度

 Preload Comp res si on in the par ts of the mol d, whi c h is pro port ional to a st e p off from the cone ri ng to the t o p co ntaine r plate

 预加载

 Press

 D rill in g Any b olt hol es t o attach th e

 mold/ c on tainer

 to the pr ess

 模具和硫化机连接的螺栓孔

 P re ss

 

 Re gi ste r

 

 See: C en te ri ng

 

 Ring

 见 Cen teri ng

 

 Ring

 P T-100

 Ho le A hol e in on e segme n t or

 ie ce mo ld to acce pt a PT -100 fee ler.

 在一个花纹块上或在两半模底部的孔,可以放置P

 T-100

 

 the bo ttom

 探针

 

 half of

 

 a two p

 Rad ial St rok e

 T he distance

 th e tre ad sh oe

 trav e ls in and o ut

 径向行程

 S Dia meter

 (GT ) See: DS

 2-Diamete r

 见 DS 2 -Diam eter

 Se gmen t Stop

 Blocks Bl ocks or bolts thr ou gh the Cone

 Ring

 that keep

 the

 se gmen ts f rom coming

 out

 限位块

 S egm e nt ed m oul d Moulds

 c onsis ting o f

 top a nd bott om si de wall p late and be ad

 

 mu ltipl e tread segments ring

 

 and

 

 a

 活络模具

 Se mi-Con tai ne r Container wit hout segment shoes ( pr o and se gment sh oe a re combin ed In

 花纹块和滑块一体的模壳

 S him ring

 for shim s

 

 The

 removab le ring

 on

 to in crease o r de crease

 

 the to p

 Pre -lo ad

 

 o f the

 

 cone

 

 ring

 

 that allow

 

 s

 安装环

 Shipp ing

 containe r

 

 Bolt A device f toget h er

 

 or

 

 the tra nsfer t o keep

 

 all

 

 par ts

 

 of th e

 运输用固定螺栓

 Sh ip ping

 top surface

 

 Pla te of the

 

 A

 plate us ed

 with th e

 container t o

 keep

 the

 

 shipping

 bolt a nd p laced

 conta iner part s

 toge ther

 

 on the du

 ring t rans fer.

 运输用固定板

 Shoulder Area

 Th e area w here

 the tr ead an d sidewall me et

 ; also: "Pe nna

 t area", "B uttre ss area" (GT)

 胎肩,也称" Pennant a rea", "Buttre ss

 Sidewa ll- Pla te Ri n g , which is b olte d

 t he shape

 of

 the s idew all

 

 ar ea"

 at the c o ntainer p late

 

 and

 

 contains

 侧板

 Sip e

 A sma ll st eel insert

 in the tr ead; also :

 钢片(嵌入式 ),也称" Blades " or "Ke rf s"

 

 "Blad es" or

 

 "Kerfs" (GT

 

 )

 Si pe Tab Th e

 

 port io n

 

 of

 

 the

 

 sipe th at

 

 is

 

 bur ied in th e

 

 m old.

 钢片埋入模具的部分

 S li de

 

 Blo ck Retainer

 

 "T"

 

 it

 

 con n ec ts

 

 the

 

 tr ead- shoe

 

 with

 

 th e dov e

 tai l

 

 slide

 导向条

 S MO

 

 (Se gme n ted

 

 m o u ld

 

 oper

 

 a to r)

 

 The k it to

 

 re wor k a p re ss

 

 for a

 s egmen te d m o ld

 活络模具动作

 Stampi ng The gen eric

 term for al l

 mo l d ind ica tion.

 标识

 S team team

 

 Baffle

 A

 inlet an d

 

 pla te wel ded

 outlet o peni ngs

 

 in

 in

 

 the steam c h ambe r the c one r ing .

 

 betw een th e

 

 live

 

 s

 (导环汽室中的

 )隔汽板

 Stea m Chambe r The

 cham ber in t he

 circulate

 arou nd th e c on tainer ( E U:

 

 con e ring t hat

 allo ws live s te am

 to

 also lo cat ed in the

 bott om

 co n tain e

 r

 plate)

 (导环 )蒸汽室

 Steam

 

 Jack e t A

 

 band

 

 wel ded

 

 at

 

 th e

 

 outer diamet er

 

 of t h e cone

 

 ring to

 encl

 

 ose

 

 the

 

 ste am chambe

 

 r.

 (导环汽室的)围板

 T Diamet er (GT) s ee:

 AD- Di ame ter

 见 AD-Di ame ter

 T her mo-Channel S

 

 lo t

 

 A groove, usual

 

 l y located in t

 

 h e

 

 bott om

 

 pl at e, use to

 guide wires throu

 

 gh

 

 for Therm

 

 o-c ouples .

 测温槽,通常在下侧板上

 TI R (Total Indi cato r Read ing( 应该是 run-out ) ) Th e rea din gs ta ke n in a c ircle to establish th e shap e of the plan e me asure d

 跳动

 To p Co ntainer Pla te Th e plate

 that the

 top

 sidewal l

 plate is bo lted

 to

 上盖

 Tra n sp o rt Bus hi n g A re pla cea ble sleev e we lded hori zo ntall y in the out e

 r d ia meter of th e c one ring for m old handli ng.

 Tread R ib

 The detail i n

 th e trea d

 of

 a mold that

 m akes

 the

 groov e

 in t he t ire

 on e piece)

 花筋

 Tread

 Rin g The

 cast tread p or ti on of a 2 piece

 mold (GT)

 两半模的铸造花纹圈

 Tread S egments

 Shou l der

 to s houl de r

 tread casting c ut i n several se gm

 e nts

 花纹块

 Trea d

 Segment Guid

 e

 Pie ce A slide th at fixes th e tr ead segmen t to

 the

 top

 container

 plate

 to retr act

 the seg ments with

 the SMO.

 上滑块

 Tread Shoe

 The portio n

 o f

 a seg m ented

 mo ld th at moves

 the

 tread

 segme nt

 i n and out.

 滑块

 Tre a d

 Sh oe S lid e S lide that is

 fixed to t he bac k of the tread

 se gment

 and

 guides

 the segm ent w ith a slot in

 the cone ri ng .

 滑块背面的耐磨板

 T w o-Pi ece

 Mold A mold with

 a top a nd botto m

 hal f

 两半模具

 Co nve rter A r em ovab le b lock co nta inin g tapped hol es f or

 fi xing the

 mo l

 d/conta iner

 in the top half

 of the press .

 过桥板

 一、入水 :gat e

 进入位: gate

 location

 水口形式: gate

 t ype

 大水口 :edge gate

 细水口: pin-poi

 nt g ate

 水口大小: gate

 size

 转水口: swit ching runner/

 gat e

 唧嘴口径 :sprue diamet

 er

 二、流道 : runner

 热流道: hot

 runner , hot ma nif ol d

 热嘴冷流道:

 hot sp ru e /co ld run n er

 唧嘴直流 : d ir ect spru e

 gate

 圆形流道: rou nd( f ull/ha

 lf

 r unner

 流道电脑分析 :mold fl

 o w anal ys is

 流道平衡 :run n er bal ance

 热嘴 :hot sprue

 热流道板: hot m an ifold

 发热管: car tri d ge heater

 探针 :

 thermocou ples

 插头:c onnector pl

 ug

 插座 :conne ctor socket

 密封/封料 :se al

 三、运水 :wat er l ine

 喉塞: li ne

 lpug

 喉管:t ube

 塑胶管 :pla sti c tu b e

 快速接头 : jif fy qui ck co nnector

 plug/socker

 四、模具零件: mold co mponents

 三板模: 3-plat e mold

 二板模 :2- pla te mold

 边钉 / 导边 :leader pin

 /g uide

 p i n

 边司 / 导套: bushing/ guide bush ing

 中托司: shoulder guide

 b ushi n g

 中托边 L:gui de p in

 顶针板: ejector

 retainner

 plat e

 托板 :su p port plat

 e

 螺丝 :screw

 管钉: dowel

 pi n

 开模槽 : pl y bar sc ot

 内模管位 : c ore/ca v ity

 i nt er-l ock

 顶针: eje ct or pin

 司筒 : eje ctor

 s leeve

 司筒针 :ej e ct or

 pin

 推板 :s tripp er plate

 缩呵 : movable co r e, re tu r n co re core pul

 扣机(尼龙拉勾) :nylon latc

 h lock

 斜顶: lifter

 模胚(架) : mol d base

 上内模 : cavit y

 inse rt

 下内模 :co re insert

 行位 ( 滑块): sl ide

 镶件: ins e r t

 压座 / 斜鸡: wedge

 耐磨板 / 油板: wedge

 wear

 pl at e

 压条: plat e

 撑头 :

 support

 pill

 ar

 唧嘴 :sprue

 bushi n g

 挡板:s t op p lat e

 定位圈:lo cat ing

 r in g

 锁扣 :la tch

 扣鸡:pa rti

 ng lock

 se t

 

 l er

 推杆: push

 ba r

 栓打螺丝: S.H.S .B

 顶板: er acur et un

 活动臂 :leve r arm

 分流锥 :spu re sper ade r

 水口司 :bush

 垃圾钉 :stop pin

 隔片: buf fle

 弹弓柱 :s pr ing rod

 弹弓 :die sp

 ring

 中托司 : eject or

 guide bush

 中托边: eject or gui de p i n

 镶针: pin

 销子 :d owel p in

 波子弹弓: ball ca

 t ch

 喉塞 : pipe

 pl ug

 锁模块:l ock pl ate

 斜顶: angle from pin

 斜顶杆 :ang le ej e cto r rod

 尼龙拉勾: part ing locks

 活动臂:l eve r a r m

 复位键、提前回杆 : ea rly retu

 r n b ar

 气阀 :valves

 斜导边 : angl e pin

 术语 :terms

 承压平面平衡 :p ar ting

 surface

 support b ala n ce

 模排气: par ti ng line venti

 n g

 回针碰料位 : return p in an d c avi ty

 i nterfe r ence

 模总高超出啤机规格: mold base

 shut

 hight

 顶针碰运水 :w ate r

 li ne inte r feres

 witheje

 ct or

 pi n

 料位出上 / 下模 : part

 fr o m

 cavi th

 (core)

 sid e

 模胚原身出料位 :cav it y dir

 ect

 cut

 on A-p lat e,cor e

 dir ect

 cut on B

 -p late.

 不准用镶件 :Do not

 use (c or e/ cavity)

 inse rt

 用铍铜做镶件 :use beryl

 li um copp er ins

 er t

 初步 ( 正式 ) 模图设计 :pr eliinar

 y (fin

 al)

 mold desi gn

 反呵 :rever s e co re

 弹弓压缩量:s pring co mp ressed

 length

 稳定性好 :good st a bi lity,s

 tabl e

 强度不够: i nsuffi cie nt rig i di ty

 均匀冷却: even cooling

 扣模:s t ic kin g

 热膨胀: thero

 expan si on

 公差 :tolor

 ance

 铜公 ( 电极 ):c opper electrod

 e

Tags: 术语   中英文对照   模具  

搜索
网站分类
标签列表