首页 > 领导讲话 > 金融讲话 / 正文
[对外文书使用的要求]怎样买外文书
2019-11-25 07:36:05 ℃格式
使用对外文书首先要注意格式,不要用错。如外长和外交代表使用正式照会,不要用普通照会的格式,非外交代表机构使用对外函件,不要用照会格式等等。
人称
人称要与文书格式相适应。正式照会、外交函件、电报均是以签署人的口气用第一人称写成。在正式照会中,一般不用我们一词,普通照会一般以单位名义用第三人称写成,称对方亦用第三人称,不可用贵方或贵馆等措词,而是重提受照机关的名称。以机构名义书写的对外函件亦用第三人称。
另外,签署者与受文者要相适应,即人对人、单位对单位。如:正式照会是人对人,普通照会是单位对单位。在个人对个人的外交文书中讲究身份对等,如元首对元首,总理对总理,外长对外长。但也有特殊情况,如大使作为国家的全权代表可对外长、总理、元首,而代办一般只对外长。其他的对外函件可根据实际情况书写。
客套用语
客套用语要与格式相适应。如普通照会开头的×××向×××致意这一客套用语不能用作个人函件中的开头语,非外交机关发的对外文书也不用这一套语,照会结尾的致敬语使用时要注意与双方的身份、关系和场合相适应。如,致代办处的文书一般用顺致敬意或顺致崇高的敬意;给外交部和大使馆的文书则一般用顺致崇高的敬意。事务性的文书,亦用顺致崇高的敬意。
致敬语不能自成一页,应紧跟正文后另起一段。
称呼
文书抬头即受文人的职衔、姓名等要全称,文中第一出现职衔、姓名也要全称。第二次出现则可用简称。
国名
文书信封和文中的抬头的国名等均用全称。文中第一次出现时用全称,以后可用简称。但有些国家由于情况特殊,如朝鲜民主主义共和国国名则须用全称。
有些国家由于发生革命、政变或其他原因,国名可能改变,须随时注意,不要写错。
译文
对外文书一般以本国文字为正本。但为了使收件人能够确切理解文件的实质内容,往往附有收件国文字或通用的第三国文字的译文。在本国向外国常驻代表机关发送事务性函件,也可仅用本国文字,不附译文。较为重要的文书则附以译文为好(有的国家译文本上注有非正式译文字样)。各国套语用法以及行文格式与中文不同,翻译时应注意,要符合各种文字的用法。一般函电也可用接受国文字或通用文字书写。
- 上一篇:人际空间办公室人际新解:人际空间
- 下一篇:吸烟礼仪 国外吸烟的礼仪
猜你喜欢
- 2023-10-30 2023年度金融客户经理工作总结5篇【完整版】
- 2023-10-17 金融联络科个人工作总结3篇(精选文档)
- 2023-09-28 2023年度年度金融行业工作总结6篇(全文完整)
- 2023-08-30 金融行业月总结和下月计划金融上半年工作总结下半年工作计划5篇
- 2023-06-18 2023年8月金融专业大学生实习报告
- 2023-06-18 2023年度金融专业认知实习报告
- 2023-06-17 2023年度金融公司实习总结五篇范本【精选推荐】
- 2023-06-14 金融经理个人自我介绍
- 2023-04-29 区金融办全年工作总结【优秀范文】
- 2023-03-22 金融公司广告语,菁选3篇
- 搜索
-
- 国开(中央电大)专科《学前儿童社会教 09-18
- “学党史、感党恩、跟党走”征文比赛稿 07-10
- 国家开放大学电大《经济法律基础》2021 11-05
- 所内民警行为监督管理不到位检讨书 08-12
- 参加纪检监察业务培训情况汇报 06-23
- 谈谈我对办公室工作的体会和认识 05-29
- 交警大队辅警管理规定 03-11
- 2021农村党支部书记述职报告(3篇) 09-11
- 社区党支部书记民主生活会自我剖析材料 08-18
- 永辉超市门店SOP标准作业流程制度规定 10-14
- 11-25国庆70周年庆典晚会 庆典晚会串词
- 11-25办公室礼仪的十大原则 浅谈办公室的电话礼仪
- 01-17用心灵轻轻地歌唱_心灵的歌唱
- 01-17也许你不是我一生的唯一|也许不是我
- 01-17爱了,请珍惜;不爱,趁早放手|爱就珍惜不爱就放手
- 01-17岁月带走的是记忆,但回忆会越来越清晰|有趣又有深意的句子
- 01-17曾经的美好只是曾经,我只想珍惜身边的人|我只想珍惜你
- 01-18从容不惊 [学会笑眼去看世界,不惊不乍,淡定从容]
- 02-03当代大学生学习态度调查报告
- 02-03常用护患英语会话
- 标签列表