（精编）模具方面的中英 文对照

　查看文章 模具方面的中英文对照【二】 2007-05-0922:35 塑料成型模具的主要设计要素 脱模距 stripperdistance 脱模斜度 draft 投影面积 projectedarea 最大开距 maximumdaylight;opendaylight 闭合高度 mould-shutheight 抽芯距 core-pullingdistance 抽芯力 core-pullingforce 脱模力 ejectorforce 开模力 mouldopeningforce 模内压力 internalmouldpressure;cavitypressure 成型压力 mouldingpressure 背压环 back-upring 1bar=14.5psi 高压接头 bitetypefitting 液压马达 hydraulicmotor 冷却水流量计 waterflowregulator 打磨器材 abrasivematerial 打磨砂轮 grindingwheels

　切割砂轮 cuttingwheels

　码模夹 (注塑机使用 )mouldclamps;liftingclamps 小五金工具 pipingtools

　高压力软管 highpressurehose 风管 ,水软管 air.waterhose 高压油表 pressuregauge 压力油喉 hydraulichoses 光塑检测 photoelastictesting 吹塑模 plasticblowmould 注塑模 plasticinjectionmould 冲扎复合模 blank&formcompounddie 精密冲模 precisionblankingdie 熔料流动率 MFR=meltflowrate 熔料流动指数 MET=meltflowindex 推板导柱 guidepinforejectorplater 座板 clampingplate 垫块 spaceblock(plate) 推板 ejectorblock(plate) afdekplate 档尘板 guidestripe 行位后板 cavitysub-insert 前模镶件 coresub-insert 后模镶件 spruepullerinsert 扣针镶件 stageejector 顶棍

　spacerrock(risers) 间隔板 变形 distortion 弯曲 warp 拖花 dragmarks 火花纹 EDMmarks 困气 venting 烧黑 burns 表面缩水 shrinkage 料位过薄 / 砸穿 thinwallstock 走水不平行 unevenfillpattern 夹水纹 / 流纹 witnessline;mismatch;stressmarks 走水纹 knitlines 走水不齐 shortshots orifice 料口 nozzleseat 热嘴垫圈 nozzleplate 射嘴板 crosspin 十字头销 sled 射台 sealring 封密圈 spacerrail 介子座 heatergroove 发热管槽 heatercement 发热管的结合剂 soak 浸泡

　seat 垫圈 ream 铰大圆孔直径 grind 磨床 drill 钻床 mill 铣床 caliper 卡尺 G-caliper 分厘卡 DepthGauge 深厚计 hardnesstester 硬度计 anglegauge 角规 marbletable 云台石 projector 投影仪 heightgauge 高度仪 microscope 显微镜 pluggauge 塞规 leveller 水平 器 RgaugeR 规 Intercaliper 内分厘卡 surface 平面仪 itemnumber 细目编码 catalognumber 材料分类编码 undercutlip 倒扣口 hottip=hotdrop=nozzle 热嘴 blow-offstrip 放气板 blow-offnozzle 吹风口 spiralhose 螺旋式的连接喉 rustsolvent 除锈剂 shaft 曲轴 tensilestrength 拉伸力 yieldstrength 屈服力 sparkerosion 电火花蚀刻 etch(photo-etch) 电蚀 harden 淬硬 copperelectrode 铜公 corrosionresistance 耐腐蚀 anneal 退火 heattreatment 淬火 FEM(finiteelemnetmethod) 有限元法 preliminarytooldesign 初期模具设计图 zone 热流道区域 reversetaper 倒啤把 clampplate 码板 toggleclamp 快速夹 vacuumfurnace 真空炉 cavityinsertrounds 圆柱镶件 cavityinsertb0locks 方柱镶件 tensilestrength 抗张强度 ,抗拉强度 Conceptdrawing 概念图 Assemblydrawing 装配图 mismatch;witnessline 夹纹 shut-off（n.） 枕位 ventingvalves 疏气阀 ventingplug 疏气塞 valvecasing 阀门罩 twistdrill 旋钻 harden/nitride 碎硬 anneal 退火 temper 回火 stesscrack 应力断裂 corrosionresistance 防腐 ,防锈 tensilestrength 物】抗张强度 ,抗拉强度 splitmould（ 分离 ）组合式的模具 inclinedplate 斜面 inclinedbolt 斜栓 jaw（ 工具,机械等）夹住东西的部分 ,钳口 stepchangeoftheP/L 分形面枕位的改变 thinsteelsection 较薄的料位 clean-up 清理 ,清除,清扫 MoldDatingInsert 模具日志镶件 HotSprueBushing 热浇口套 semi-automatic 半自动 quickdisconnector 快速断开接头 fullshot 足量注射

　mismatch 夹痕 ;夹水纹 ejectormark 顶痕 screwboss 螺丝孔 ,螺丝基座 sinkmark 缩坑 15%glassfilledABS 掺有 15% 玻璃的 ABS sprayingmoldrelease 脱模剂 dragmark 拖痕 stressmark 应力痕 reinforcementrib 加强筋 slghtstoning 轻度磨砂 soliidline 实线 dottedline 虚线 internaldiameter 内径 externaldiameter 外径 nickel-plated 电镀的 handlinghole;liftinghole 吊装孔 parallel 平行块 piston 活塞 plunger 柱塞 carrier 导轨 rest 支架 itemnumber 项目编号 catalogitem 商品目录编码 dimensionaldatum 尺寸基准

　back-upbushing 支撑导套

　jackingscrew 起重螺丝 ,千斤顶

　tappedhole（ 带有螺旋角度的 ）螺丝孔

　diagonalcorner 成对角的角落

　burnmark 烧痕

　hotrunnermainfold（ 热流道板 ）分流板

　texuring 蚀纹

　clampingscrew（ 注塑机 ）码模螺丝

　imperial 英制的metric 公制的pullerbushing 水口套

　pullerbar 水口铁

　droolbushing 防漏胶套筒

　safetyswitch 限位制

　waterlineconnectedinternallyorhardtubing 不可用胶喉连接运水 lifteronsquarerodorlockedfromrotation 用方形柱或用管钉止转 gateinsert 入水镶件

　gateshut-offs 流道开关配件

　guidedejection 中托司

　partinglineshutoff 前后模接触面

　waterlinescleartiebars. 运水喉咀接驳位要避开啤机呵林柱 .

　BGV=BalancedGateValue 平衡入水值

　spacer 垫块

　pocket 挖槽 rough 粗加工 finish 精加工 plungerate 进刀率 retractrate 提刀速率 splindlerate 主轴转速 coolant 冷却液 SPLITRING 开口环 （钥匙圈 ） 侧向抽芯力 sidepulling-coreforce convert.transfer 转图 guidepin 边针

　TeeslotcutterT 形 SLOTCUTTER zigzag 双向切削 constantoverlapspiral 等距环切 parallelspiral 环绕切削 parallelspiralcleancorners 环切并清角 morphspiral 依外形环绕 truespiral 螺旋切削 oneway 单向 endmill 平铣刀 sphermill 球刀 bullmill 圆鼻刀 facemill 面铣刀 radmill 圆角成型刀

　chamfermill 倒角刀 slotmill 槽刀 tapermill 推拔铣刀 dovemill 鸠尾铣刀 lotmill 棒状 drill 钻孔 reamer 纹刀 borebar 搪刀 tapRH 右牙刀 TapLH 左牙刀 ctrDrill 中心钻 spotdrill 点钻 cntrbore 沉头孔刀 c.sink 鱼眼孔钻 loftsurface 举升曲面 coonssurface 昆氏曲面 ruledsurface 直纹曲面 revolvedsurface 旋转曲面 sweptsurface 扫描曲面 draftsurface 牵引曲面 grindingwheel 磨砂使用的轮子 quenchsteel 将...淬火 ,使冷却 stressrelieving 应力消除 molten 熔热的oxidefilm 氧化层

　guidepinandsleeve,locatingring,

　导边 ,司筒 ,定位圈

　ejector,ejectorbalde,ejectorsleeve,

　顶针,扁顶针,顶针司筒 ,

　lifters,wearplate,hornpin, 斜坊,磨损板 ,气顶针, Oring,waterbaffle,waterpipeplug,O

　形圈 ,隔片 ,运水管道塞 ,

　waterlineconnector,wearplate,

　运水管道转接头 ,耐磨板

　aircylinder,hydrauliccylinder, 氯压缸 ,液压缸 microswitch,oilnipple,spring,

　开关装置 ,油枪接头 ,弹弓

　spruebushing,earlyreturnsystem,

　浇口套 ,早期回撞装置 ,

　acceleratedejectors,sliedholder,

　加速顶针 ,注塑周期计数器 ,

　cyclecounter,datestamper ，滑块固定板 ,生产日期铭牌 , hotrunnersystem ，热流道系统 chemicalcomposition 化学成份 thermalconductiivity 导热性能 thermaldiffusivity 热扩散性能 dimensonalstablity 尺寸稳定性能 coolingeffiency 冷却效率 easilerejection 易于脱模 alloyinsert 合金镶件 (cooling)duct 输送管 ;导管 maintenancecost 维护费用 ultrasonictesting 超声波检测 crack 断裂 directgate 直接浇口

　ringgate 环形浇口 diskgate;disphragmgate 盘形浇口 spokegate;spidergate 轮辐浇口 pin-pointgate 点浇口 edgegate 侧浇口 submarinegate;tunnelgate 潜伏浇口 fangate 扇形浇口 tabgate 护耳浇口 runnerplate 流道板 （或冷或热 ） secondarynozzle 二级喷嘴 torpedo;torpedobodyassembly 鱼雷形组合体 catridgeheater 管式加热器 heatpipe 热管 valvegate 阀式浇口 forceplunger;potplunger 柱塞 flashgroove;spewgroove 溢料槽 impression;cavityblock;cavityplate 凹模 punch;force 凸模 movableinsert;loosedetail 活动镶件 cavitysplits;coresplits（ 凹模拼块 ）（型芯拼块 ）拼块 sidecore 侧型芯 threadplug;threadedcore 螺纹型芯 threadring;threadedcavity 螺纹型环 cuttingwheel 切割砂轮

　grindingwheel 打磨砂轮 abrasivematerial 打磨器材 mouldclamps;liftingclamp

　砂模夹 (注塑机使用 )

　air(water)hose 风管 ,水轮管 pressuregauge 高压油表 hydraulichose 压力油喉 plasticblowmould 吹塑模 plasticinjectionmould 注塑模 blandk&formcompounddie 冲扎复合模 precisiionblankingdie 精密冲模 MFR=meltflowrate 熔料流动率 MFT=meltflowindex 熔料流动指数 handlinghole 拉铃孔 stopplate 限位块 linderbush 衬套 spacerblock(plate) 垫块 ,方铁 back-upring 背位环 standoff 限位块

　AmericanSafetyHoistRings. 英制安全吊装环 MechanicalProperties 机械性能 TensileStrength(MPa) 抗拉强度 elongation 延伸率 hardness(Brinell) 硬度 shearstength(MPa) 剪切力

　impactstrength 冲韧性 PhysicalProperties 物理性能 solidificationshrinkage 凝固收缩率 freezingrange 凝固与熔范围 thermalexpansion 热膨胀系数 specificheat 比热 thermalconductivity 热导率 electricalconductivity 电导率 micro-structure 金相分析 hotworktoolsteel 热作钢 circularmotion 环形运动 variable 变数 ,参数 graphicswindow 图形窗口 45degreeentryandazerodegreeexit. 进刀口 45 度 ,退刀口 0 度 runnerstripperplate 脱料板 stripperplate 活动板 spacerrock(risers) 间隔板 stageejector 顶棍 spruepullerinsert 扣针导套 guidestrip 行位后板 afdekplate 挡尘板 sidegate 大水口 pinpointgate 细水口

　SHCS 杯头螺丝

　FHCS 平头螺丝 setscrew 无头螺丝 ballcatch 波子螺丝 wedge 行位较杯 gib 线条 ,(撑鸡的导轨 ) latch 拉杆 clamp 码仔 springguidepin 弹弓导柱 steelpaddisc 橙仔方 ejectorcaminsert 斜顶块 (screw)nut 螺母 taper 嗲把/ 斜度 taperinterlock 嗲把锁 texture 花纹 toggle-lok 回撞装置 topclampingplate 顶码板 unifiednationalcoarse(UNC) 美制螺丝 (粗牙 ) unifiednationalfine(UNF) 美制螺丝 (幼牙 ) setscrew 喷头螺丝 sidegate 大水口 slideretainer 行位管位 waterjunction 喉咀 spacerblock 登仔 jiffy-maticsocket 喉咀套

　jiffy-titeplug 喉咀公 springplunger 弹弓座 spruepuller 勾针/ 勾粒 springwasher 弹簧塑圈 steppedejectorpin 有托顶针 strippersplate 推板/ 细水口板 submarinegate 潜水口 supportpin 拉杆 supportplate 暗板 surfacefinish 光洁度 alignmentstrip 斜锁 anglepin 斜针 fangate 扇形入水 fillet 圆口 ballcatch 弹弓波子 bladeejector 扁顶 bottomclampingplate 底码板 freelength 自然长度 bridgepiece 水口铁 helixspindle 锅杆 hoseclip 水喉箍 bubbler 隔气运水 jiggle 斜顶 jigglewitnessline 斜顶片位置 centerdistance(CRS) 山打距离 (中心线距离 ) clamp 码仔 contour 外形 leaderpin 导针 locationring(flange) 法兰 counterbore 拔头 ,介子托 mock-up;prototype 手办 diecast 合金压铸 nationalpipethread(NPT) 美制喉牙 overflow 垃圾位 ejectionsleeve 司筒 ,顶套 epoxy 胶样 pinpointgate 细水口 pressureplug 喉塞 pressurespring 压力弹簧 partinglineflash 披锋 burned 烧黑 underfilled 缺料 insertmismatch 镶件夹口 ejectorpinsnotflush 顶针有高低 ejectorpinsskid 顶针滑动 insertflash 镶件披锋 pressuretransducer 压力探测头 hydraulicschematic 油积筒油路接驳图 jiffyconnectorrecessed 安装喉嘴后不可突出模胚 knockoutpullbackstud-flushwithclampplate 顶棍镶件与底板有否空间 safetyswitches 限位开关 stopblock 限位块 safetystrap 安全带 droolbushing 防漏胶套筒 insertmismatch 镶件夹口

　EDMvisible 明显火花纹 lifterscrapes 斜顶拖花 shortshots 走水不齐 wallstock 料位厚薄 knitlines 走水纹 stressmarks 夹水纹 unevenfillpattern 走水不平行 dragmarks 拖花 spruepretrusion 唧嘴突出高度 sprueorificeandradilsize 唧嘴 R 尺寸 spruebushing-keyed 唧嘴有管钉 EnglishChinese programname 产口名称 partname 零件名称 toolname 模具名称 toolsource 模具来源

　toolsteel 模具钢材

　resin 塑料

　programnumber 产品编号 partnumber 零件编号 toolnumber 模具编号 customer 客户名称 Noofcavities 内模编号 machinesize 啤机吨数 drummiller 鼓形铣床 duplexhorizontalmiller 复式卧铣床 facemiller 端面铣床 grindingmiller 研磨机 plainmiller 平面铣床 planer-typemiller 刨式铣床 rackmiller 齿条铣床 slabmiller 大型平面铣床 slotmiller 键槽铣刀 splinemiller 花键铣刀 threadmiller 螺纹铣刀 verticalmiller 立式铣刀 ,立辊 ,立辊轧机 endmill 立铣刀 plasticmouldsteel 塑料模钢 coldworksteel 冷作钢 hotworksteel 热作钢 highspeedsteel 高速钢

　electricmagneticclutch 电磁离合器 padprinter 移印机 screenprinter 丝印机 hotstamper 烫印机 solidcarbideslittingsaw 钻石钢锯片 convexcutter 凸锣刀片 concavecutter 凹锣刀片 side&facecutters,staggeredteeth 正侧双用镶钻石钢锣刀 end-mill 锣刀 semi-rod 半圆刀 splitdoubleend 双头刀 singleend 单头刀

　flute 两辨

　flute 三辨

　flute 四辨 reamer 直拈 centredrill 中心钻 solidcarbidedrill 钻咀 zincingot 锌锭 aluminiumignot 铝锭 tinignot 锡锭 heatercement 发热管的结合剂 heatergroove 发热管槽

　spacerrail 介子座 crosspin 十字头销 nozzleplate 射嘴板 nozzleseat 热嘴 addendum 齿冠 dedendum 齿根 aircompressor 空气压缩机 airexhauster 抽气机 airintake 进气口 airseal 空气隔离层