石桂莲

（泉州医学高等专科学校，福建 泉州 362000）

语言是文化的产物，随着文化的发展而发展。从文化的角度来看，英文翻译并不仅是语言表面的翻译，还是语言背后所蕴含的文化翻译。翻译工作者在实际翻译时，要充分了解其中的文化，在不同文化背景下满足读者的文本阅读习惯，让读者理解被译作品，展现英语翻译工作的价值。

语言的背后是文化，能够很好展现文化的内涵，而语言又会受到文化的制约。语言与文化二者是复杂的关系，这便决定了在翻译时，翻译者要理解语言背后的文化，准确无误地将语言表达的含义翻译出来[1]。从这个角度来说，翻译工作不仅是不同语言的翻译，还是语言背后文化的转换。在语言翻译工作中，读者是需重点关注的一个因素，翻译工作要从/读者的视角，翻译出的作品要满足读者的文化思维和语言表达习惯。总之，跨文化视角转换及翻译便是完成文化视角的转换，在深度理解一种语言背后文化的基础上，自然转换到另一种语言完成语言翻译，帮助读者更好地理解。

1．生活习惯因素

不同的生活习惯也是不同的，这种差异不仅体现在人们日常的衣食住行方面，还体现在人际交往上。同样是打招呼，在我国，人们通常会说“吃了吗？”“你去哪？”“最近怎么样？”而在英国，这种打招呼的方式涉及了个人隐私，非常亲密的朋友才能这样问，否则会让人感到被冒犯。为此，翻译者在翻译要看看到生活习惯方面存在的差异，将“在干吗？”你吃了吗？等问候语翻译成“How are you？”。另外，在英国，狗被看作是主人非常重要的陪伴者，是人类的朋友，是一种忠诚的动物，在表达时，有许多关于小狗的褒义词，如 “Love me，love my dog.”这句话表达的是“爱屋及乌”的意思，还有“ He is a lucky dog.”表达的是“他是一个幸运儿”，这种表达方式符合英国人的生活习惯。但在我国，狗这个词语在早期代表的是一种“低贱的动物”，许多带有狗字的成语都是贬义词，如“狐朋狗友”“人模狗样”等，虽然当前人们的观念发生了变化，喜欢狗、养狗的人越来越多，但受传统观念的影响，翻译成带狗的句子可能是骂人的。

2．思维方式的因素

翻译是用一种语言完整、准确无误表述另一种语言所表达的思维内容，翻译的过程也可以说是对/源语表达者思维理解和翻译的过程[3]。英语和汉语受思维方式的影响，在翻译时存在以下的差异：第一，中国人注重和谐性、整体性，在汉语表达时，一般会按照一定的顺序推进，形成“流水型”的结构。这种方式最常见的是描绘地点，在家庭住址方面，汉语的描绘方式是国家、省份、城市、街道，英语则与之相反。第二，汉语在表达时，侧重于逻辑关系，是从整体到部分，而英语在表达时，往往是运用抽象的思维表达具体的事物，是从部分到整体。最经典的便是描绘日期，汉语在表达日期时，一般是遵循年月日的结构，而英语正好相反，遵循的是日月年的结构。第三，在语句结构方面，汉语是以动词为核心的，注重层层推进，注重“意”的表达，而英语主要以主语和谓语为核心，包含着多个从句和短句，更注重“形”的表达。为此，翻译者在将汉语翻译成英语时，要注重“形”表达的完整性。例如，在翻译汉语俗语“坚持，就是胜利”时，可将其翻译为“ If you hold on，you will succeed”翻译者要看到汉语和英语语言思维方式的差异，在实际翻译时，高度重视，提升翻译的准确性。

3．文化因素

翻译，简单地说，是两种文化间的交流，翻译者要想翻译优美、准确，需充分了解两种语言背后文化的差异，这是成功完成翻译工作的保证。文化差异的原因有多种，如地域文化的多样性，一个地区所形成的习俗、知识、信仰，正是由于这些差异，在翻译的过程中要展现文化差异的重要性。汉语是以方块为特征的，英语是以字母为特征的，在翻译的过程中，翻译者要注意这一点。例如，在中国，“老”象征着智慧，“老队长”“老司机”都是褒义词，而在英语中，“old”这一单词通常表达的是“无用的，没有价值的”，一般是用“senior、elderly”表示年老的、有价值的、高级的。这样的例子很多，翻译者在翻译的过程中要让翻译的内容更贴切，需对文化的差异有清晰的了解，找到解决的方法。

如上文所述，翻译的本质是两种语言之间的转换，语言是文化的载体，要让不同文化的读者了解/源语表达者的真正意思，才是翻译工作的终极目标，在英汉翻译中，翻译者要在跨文化视角下掌握以下的翻译技巧。

1．归化策略技巧

归化策略技巧指的是根据不同国家文化间的差异，在翻译中，将语言用读者所能接受和熟悉的方式表达出来，以便读者对原文有更好的理解，减少因思维方式、文化差异产生的沟通障碍[4]。为实现这一目标，可归化处理原文，根据源语和译语语法规则、表达习惯的不同改变语言的句式、成分。

1.1 人与人、物与物的视角转换

在中国人的思维中，句子的主语通常是人，会将人放在首位，而英语句子的主语通常是物，会将物放在首位。例如，“我们步行15 分钟到了那家医院”通常翻译为“A fifteen minutes" walk brought us to the hospital.”翻译者在翻译的过程中，要根据具体的语言环境转化相对应的主语，在不破坏原文意思表达的基础上，让译文更贴切英语的表达习惯。另外，在人称翻译方面，西方人有着谦让的习惯，一般会将自己放在最后，表达方式是你、他、我，如果句子的前半部分出现第一人称，是为了表达歉意。东方人受传统文化的影响，注重长幼尊卑，会将第一人称我放在首位，表达方式为我、你、他。此外，在人与人的视角转换下，东方人直系、非直系的亲属在语言表达上存在一定的差异，如舅舅、姑姑、叔叔、小姨、堂哥、表弟，有着详细的划分，但英语中并不会过于细分亲属关系，如叔叔、伯伯会统一用“ uncle”表示，堂哥、堂弟、表哥、表弟统一用“cousin”表示。

1.2 不同词类的视角转换

在跨文化视角下进行翻译，会遇到再翻译的情况，如英文中一些含有双重否定词的句子，则需使用肯定的语句翻译，部分表示肯定的句子在翻译时则需运用否定的方式翻译，这种转换方式是为了让读者更清晰了解句子所表达的含义。在英语翻译时，要用到典型的英语词汇，如连词、形容词、副词、动词，处在同一种语言背景下，词汇搭配比较稳定，当语言类别发生变化时，词汇搭配也会随之改变。在此背景下，翻译者在翻译时，要根据上下文的表达需求和语境找到适合的翻译方式，如“green”这个单词，不同的语境含义也是不同的，在短语“green old age”中，可翻译为“老当益壮”，在短语“green eye”中，可翻译为“嫉妒的眼睛”，如果翻译出来运用直接翻译的方式，翻译的准确性会大大降低，会给读者带来阅读的障碍。

（1）名词转换

一般来说，英语的句子结构虽然只有一个谓语，但在实际运用中，动名词可当作谓语，在转换的视角下，汉语中的许多名词都可在英语中转化为动词。英语名词转换方式有好几种，如名词转化为形容词、名词转化为副词、名词派生动词等，这可为英语中的主体名词向动词转化提供客观条件。例如，“have a rest”表达的是“休息一下”的含义，其中，中心词是“休息”，休息本身是一种动作，但在表达休息的这个短语中，在翻译时，需要有一个名词进行转换，rest 作为名词，在翻译中，是向动词进行了转化。

（2）动词转换

在英语译成汉语的过程中，通常要将英语中的名词转换为汉语中的名词，但如果英语中存在名词派生动词时，找到对应性强的动词替换表达是不容易的，此时在翻译句子时可通过翻译中心词。另外，翻译者在将动词转换成形容词时，要根据语境进行，要考虑语篇的整体需求，让翻译更贴合语义内涵。

1.3 句式的转换翻译

（1）倒装句翻译

在英语语言表达中，倒装句应用性很广，是对句子结构的调整，能够强调句子中某一部分的内容。英语倒装句有全部倒装和部分倒装两种类型，在转换翻译时，要在保持原句意思的基础上，强调句子的重点[5]。倒装句的应用除了能达到良好的翻译效果外，还可保持英语句式结构的整体匀称性，比如，当翻译汉语“你只有运用这种方法才能取得成功”时，可运用倒装句的形式，译为“Only in this way can you succeed”该句运用了部分倒装，采用only 加状语的方式，强调的重点内容是“只有运用这种方式”

（2）there be 句型

there be 有着较为典型的汉语表达特征，东方人理解起来比较容易。在翻译此类句子时，翻译者要先理顺整个句子的逻辑关系，接着运用汉语的表达习惯翻译内容，在实际翻译中，要先对句子的结构进行拆分，然后对不同层次短语之间的逻辑关系加以梳理，了解句子要表达的含义，再根据自身的语言习惯完成翻译，在翻译时，there be 可翻译成“有”。例如，对于“There is a book on the desk.”在这句话中，主语是“a book”，主语在is 后，由此可翻译为“桌子上有一本书”，如果翻译者不梳理便直接翻译句子，很可能出现句意表达不清的情况。

（3）被动语态的翻译

在英语表达中，被动句经常出现，这类句型有一些典型的句式关键词，可作为翻译的突破口[6]。在英语被动语态句子中，主语是动作的承受者，他人是动作的实施者，翻译者在翻译的过程中如果遇到汉语无主语的情况，在翻译上可以被动语态为依托完成翻译，如此不仅能保证语义表达的明确性，还能保证句子结构满足目标语言的表达习惯。常见的翻译为汉语中的“禁止吸烟”，通常翻译成“No Smoking”，在英译汉的翻译中，英语的主语会变成汉语中的宾语，翻译者要注意这一点。

2．异化策略技巧

异化策略是从/源语出发，从反面翻译那些正面翻译不通的英语表达，这种翻译是放弃了形式对等，从而达到意义对等，能够很好保留/源语的面貌[7]。异化策略的形式有很多，本文主要分析最常见的两种形式。

2.1 正反词的转换翻译

正反词的转换翻译适合/源语中不容易翻译的部分，典型词汇有“better than”“more than”，在翻译时，为了达到理想的翻译效果，译者需要转换原意。另外，在翻译“北屋”时，通常会翻译出“north”这个关键词，但可借助south 这个反义词表达屋子的方位。在翻译中，运用肯定与否定、正向与反向都是灵活的转换翻译技巧，是值得运用的方法[8]。

2.2 语态转换相悖翻译

汉语表达比较注重事物的客观性，在句子就运用主体性词语的情况很少，英语与之不同，主语可以是第一人称代词“I”或者“you”，如果在翻译时缺少转化，句意很可能出现偏差，这便需要翻译者细化语态，将被动的句式改成主动的句式，如此才更符合汉语的表达习惯。

综上所述，翻译不仅是一门艺术，还是一门技巧，并不是简单地将一种语言转换成另一种语言，而是翻译者全面了解两种语言所在国家的生活习俗、思维方式、地域环境、文化背景，在视觉转换视角下，运用多种翻译策略实现/源语和译文对等，让翻译出来的译文符合受众的语言表达习惯，让英语翻译更加准确，加深各文化间的合作。要实现这一目标，翻译者在翻译时要考虑多个方面的因素，要不断学习翻译的知识，掌握多种翻译技巧，在实际翻译中能灵活运用，以此取得良好的翻译效果。

猜你喜欢 翻译者主语汉语 诠释学翻译理论研究文化创新比较研究(2022年16期)2022-12-03学汉语金桥(2022年6期)2022-06-20轻轻松松聊汉语 后海金桥(2020年11期)2020-12-14主语从句用法“大揭秘”考试与评价·高一版(2020年2期)2020-10-29葡语中零主语的语义功能分析文化学刊(2020年5期)2020-01-02消除隔阂，呈现新面孔疯狂英语·新阅版(2019年11期)2019-09-10论翻译者专业化进程中的重要影响因素文学教育(2018年15期)2018-11-29翻译家幼儿100(2018年13期)2018-05-11追剧宅女教汉语课堂内外(高中版)(2017年9期)2018-02-24汉语不能成为“乱炖”华人时刊(2017年17期)2017-11-09