电气设备及保护

　Electrical equipment and protection

　一。

　电力 变压器

　Power -transformer

　1.主变压器

　main transformer

　升压变压器

　step-up transformer

　降压变压器

　step-down transformer

　工作变压器

　operating

　transformer

　备用变压器

　standby

　transformer

　公用变压器

　common

　transformer

　三相变压器

　three-phase transformer

　单相变压器

　single-phase transformer

　带负荷调压变压器

　on-load

　regulating

　transformer

　变压器铁芯

　transformer

　core

　变压器线圈

　ransformer coil

　变压器绕组

　transformer winding

　变压器油箱

　transformer oil tank

　变压器外壳

　transformer casing

　变压器风扇

　transformer fan

　变压器油枕

　transformer oil conservator/ drum

　变压器额定电压

　transformer

　reted

　voltage

　变压器额定电流

　ransformer

　reted

　current

　变压器调压范围

　transformer voltage regulation rage

　2 、

　有 （ 无 ） 载 调 压 电 力 变 压 器

　power

　transformer

　with

　OLTC

　(off-circuit

　tap-changer)3.

　配电变压器

　distribution transformer

　4.

　自耦变压器

　auto transformer 5.

　联

　络变压器

　interconnecting transformer6.

　单相双绕组电力变压器

　single-phase double-winding

　power transformer 7. 发电机变压器 generator transformer 8. 电站用变压器 substation transformer 9. 变送器 transducer 10. 分裂变压器 transformer with split windings 11. 厂用变压 器 power plant transformer 12. 单 相 变 器 single-phase transformer 13. 油 浸 式 变 压

　器 oil-immersed

　transformer 14.三相双绕组电力变压器

　Three-phase double-winding

　power

　transformer15. 有载变压器 OLTC (on load tap changing) trans- 16. 干式变压器 dry type transformer17. 塑料浇注变压器 cast resin (resin moulded) transformer18. H 级绝缘变压

　器 transformer with H class insulation

　19.气体绝缘变压器

　gas insulated transformer

　20.

　单相

　变压器组成的三相组合

　three-phase banks with

　separate single-phase tran-21.

　电炉变压

　器 furnace

　transformer

　22.

　整流变压器

　rectifier

　tran-

　23. 列车牵引变压器

　traction

　(locomotive)

　tran-24. 矿用变压器

　mining

　tran-

　25.

　防爆变压器 flame-proof tran-26.

　隔离

　变压器 isolation tran-

　27.

　试验变压器 testing tran-28.

　行灯变压器

　line lamp

　tran-

　29.

　电焊变压器

　welding

　tran-30. 船 用 变 压 器

　marine tran-31.

　串级式试验变压

　器

　cascade

　testing transformer32.

　三 线 圈 变 压 器 three-phase

　tran- 33.

　增压变压

　器

　booster tran-

　34.移动式变压器

　movable

　substation 35. 成 套 变 电 站 complete

　substation36. 全自动保护单相变压器

　complete self-protected single-phase transformer

　37.

　油浸自冷

　oil-immersed natural cooling

　38. 油浸风冷

　oil-immersed air cooling

　39. 油浸强

　迫油循环风冷

　oil-immersed forced oil circulation air cooling

　40. 空载损耗

　no-load loss 41.

　铁

　损 iron loss 42. 铜损 copper loss 43. 空载电流 no-load current 44. 有功损耗 active loss 45. 无功损耗 reactive loss

　46.ONAN 油浸自冷（变压器冷却方式，

　Oil Natural Air Natural ）

　ONAF ： 油浸风冷

　；自然油循环风冷

　； Oil Natural Air Forced

　OFAF ： 强迫油循环风冷

　；强油风冷

　；油循环风冷

　forced-oil

　and forced-air

　cooled

　(OFAF)

　1

　二 . 电流、电压互感器

　current transformer / voltage transformer

　1. 母线式电流互感器

　bus-type current tran- .2

　瓷箱式电流互感器

　porcelain type current tran-

　3套管用电流互感器

　bushing current tran-

　4 电容式电流互感器

　capacitor current tran-

　5 油浸倒立式电流互感器

　Oil-immersed

　current transformer with headstand structure

　6.标准

　电压互感器

　standard voltage

　tran-

　7. 电容式电压互感器

　capacitor voltage tran-

　8 接地电

　压互感器

　earthed voltage tran-

　9. 组合式互感器

　combined instrument tran- 10. 移圈调压

　器 moving-coil voltage tran-11. 自耦调压器 automatic coupling voltage regulator 12. 接触调压器 contact voltage regulator 13. 感应调压器 inductive voltage regulator 14. 磁饱和调压

　器 magnetic saturation voltage regulator 15. SF6 绝缘电流互感器

　SF6

　current

　transformer.

　. 电抗器Reactor

　1. 铁心电抗器

　iron core reactor 2. 水泥电抗器

　concrete (cement) reactor

　3. 三相接地电抗

　器 three-phase neutral reactor 4.启动电抗器 starting reactor 5 平波电抗器 smoothing

　reactor

　6 平衡电抗器

　balance reactor 7、消弧 电抗器 arc-suppression reactor

　8. 阻波

　器 wave trapper 9. 镇流器 rectifier 10.

　饱和电抗器

　saturable

　reactor

　69. 密闭式 /包封

　式 sealed type / enclosed type 11. 芯式

　core type

　. 壳式

　shell type 12. 户外（户内）式，柱

　上式

　outdoor (indoor, pole mounting)type 13.

　移动式（列车式） movable (trailer mounted) type

　14. 自然冷却

　natural cooling (self cooling)15.

　油浸风冷 (ONAF, oil natural and air forced) 16.

　油导向冷却

　directed and forced oil circulation cooling 17.

　油导向吹风冷却

　directed & forced

　oil circulation and forced air cooling

　18.混合调压

　combined voltage regulation

　四．避雷器

　Surge

　Arrestor

　needle gap (lightning) arrester

　针隙避雷针

　zinc- oxide surge arrester

　氧化锌避雷器

　electrolytic lightning arrester

　电解式避雷器

　air expansion lightning arrester

　气膨胀避雷器

　valve type zinc oxide lightning arrester

　阀式氧化锌避雷器

　Metal- oxide surge arrester

　金属氧化锌避雷器

　Metal Oxide Surge Arrester with Porcelain or Composite Housing

　瓷（复合）外套金属氧化物避雷器

　Gas-insulated

　Enclosed

　Metal-Oxide Surge

　Arrester

　气体绝缘封闭金属氧化物避雷器

　五． 输电系统 power transmission system

　输电线 transmission line 高压 high voltage

　低中压 low/ medium voltage

　功角稳定

　angle stability

　稳定 stability 电压稳定 voltage stability

　暂态稳定 transient stability

　电厂

　power plant

　电网 power system 落点 drop point

　开关站 switch station

　调节 regulation

　高压并联电抗器 high voltage shunt reactor

　裕度

　margin

　故障 fault

　三相故障 three

　phase fault 分接头 tap 高顶值 high limited value

　静态

　static (state)

　动态 dynamic

　2

　(state) 自动电压调节

　AVR (automatic voltage regulating)

　电抗 reactance 电 resistance

　功率角 power angle 有功（功率） active power

　电容器 capacitor

　功率因数 power-factor

　定子 stator 转子 rotor

　阻抗 impedance

　功角

　power-angle 电压等级 voltage grade

　有功负载 : active load

　无功负载 reactive load

　档位 tap position

　电阻 resistor

　电导 conductance 电纳 susceptance

　上限 upper limit

　下限 lower limit

　正序阻抗 positive sequence impedance

　负序阻抗 negative sequence impedance

　零序阻抗 zero sequence impedance

　无功（功率） reactive power

　功率因数 power factor

　无功电流 reactive current

　斜率 slope

　额定的 rated

　变比 transformation ratio

　参考值 reference value

　分接头 tap contact 仿真分析 simulation analysis

　下降率 drop rate 同步 synchronization

　摇摆 swing

　阻尼 damping

　传递函数 transfer function

　框图 block diagram

　无刷直流电机 Brusless DC motor

　发电机接线头

　generator terminal

　励磁器 excitor 变电站 transformer substation

　异步电机 asynchronous Motor

　固定串联电容补偿

　fixed series capacitance

　compensation

　励磁电流 exciting current

　补偿度 degree of compensation

　电磁场 :Electromagnetic fields

　失去同步 loss of synchronization

　装机容量 installed

　capacity 无功补偿 reactive power compensation

　故障切除时间

　fault clearing time

　极限切除时间

　critical clearing time

　并联电容器

　shunt capacitor<

　下降特性 dropping

　characteristics

　线路压降补偿器：

　line drop compensator

　跳闸装置 trip gear

　电源中断 power interruption

　power down

　电源总开关 main power source switch

　电源按键 power button

　电源接头 power connection

　电源插头 power plug

　电源插座 power socket

　电源配件 Power fittings

　电源遥控器 remote power controller

　电源故障指示灯

　failure lamp

　； power failure lamp

　终结电源指示灯

　Terminator PWR

　电源指示灯 Power Indicator

　保险丝 fuse

　fuse wire

　保险丝额定值 fuse rating

　.

　六. 刀闸 (隔离开关 ) disconnector

　隔离开关 disconnector

　刀闸开关 knife-switch 接地刀闸

　earthing knife-switch

　V 型双柱水平回转式户外三相交流高压隔离开关（

　GW5 ） V-shaped double columns

　horizontal rotating outdoor three phases AC

　HV Disconnector （ GW5 ）

　三柱水平双断口翻转式隔离开关（

　GW7 ） three posts double breaks reverse disconnector.

　单臂直轮式中性点隔离开关

　single arm straight-bar type neutral disconnector .

　3

　七．断路器

　circuit breaker

　根据灭弧介质分为

　According to the arcing medium is divided into

　真空断路器

　VCB, vacuum

　circuit breaker

　SF6 断路器

　SF6 circuit breaker

　少油断路器

　oil-minimum breaker

　压

　缩空气

　断路器

　Compressed air circuit breaker

　根据安装地点

　indoor/outdoor circuit breaker

　. 电气设备 electrical equipment

　电源

　power source

　备用电源 Standby power source

　强弱电

　strong 、 weak current

　跳闸继电器

　trip relay

　合闸继电器

　closing relay

　开关 switch

　按钮 button

　中间继电

　器

　intermediate relay

　时间继电器

　time relay

　零序电压继电器

　zero-sequence voltage

　relay

　差动继电器

　differential relay

　闭锁装置

　locking device

　遥控

　telecontrol

　遥信 telesignalisation

　遥测

　telemetering 遥调 teleregulation

　高频滤波器

　hig-frequency filter

　组合滤波器

　combined filter

　常开触点

　normally

　open contact 常闭触点

　normally close contact

　并联电容 parallel / shunt capacitance

　跳闸脉冲

　tripping pulse

　合闸脉冲

　closing pulse

　一次电压

　primary voltage

　二次电压

　secondary voltage一次系统图

　primary system diagram

　二次系统图

　secondary system diagram

　原理图

　schematic diagram

　并联电容器

　parallel / shunt capacitor

　无功补偿器

　reactive power compensation device

　消弧线圈

　arc-suppressing coil

　母线

　Bus,busbar

　三角接法 delta connection

　星形接

　法 Wye connection

　两相短路

　two-phase short circuit

　三相短路

　three-phase short

　circuit 单相接地短路

　single-phase grounding short circuit

　短路电流计算

　calculation

　of short circuit current

　远方控制

　remote control

　用电量

　power consumption

　载

　波 carrier wave

　故障

　fault

　电磁型继电器

　electromagnetic relay

　跳闸线圈

　trip

　coil 工作线圈

　operating coil

　制动线圈seal in oil / brake oil

　九、继电保护

　Relay protection

　选择性

　selectivity 速动性 quick movability

　灵敏性 sensitivity

　可靠性

　reliability

　线

　路保护 Line

　protection

　主保护 main protection

　无时限电流速断护

　instantaneously

　over-current protection

　定时限电流速断护

　time limit

　instantaneously over-current

　protection

　后备保护

　back-up protection

　定时限过电流保护

　definite time over-current

　protection

　（三段式电流保护 ) current protection with three stages

　反时限过电流保

　护 inverse time over-current protection

　方向性电流护 directional current protection

　过瓦斯保护 Buchholtz protection

　零序电流保护

　zero-sequence current protection

　纵差

　保护 longitudinal differential protection

　横差保护

　transverse differential protection

　保护接地

　protective earthing

　过励磁 over excitation

　母差保护 bus differential

　protection

　微机保护

　Microprocessor Protection

　自动重合闸

　automatic reclosing

　高频保护

　high-freqency protection

　发电机保护

　generator protection

　强行励磁

　reinforced excitation

　定子绕组相间短路保护 inter-phase short circuit protection for stator

　winding

　定子绕组匝间短路保护

　turn to turn short circuit protection for stator winding

　定子绕组单

　相接地保护 Stator winding single-phase grounding protection

　负序过电流及低电压启动过电流保

　护 over current protection for negative sequence currents and LV start

　励磁回路接地保护

　Excitation

　loop ground fault protection

　转子一 /两点接地保护 one/two-point earthing protection of the rotor

　过电

　4

　流/ 过负荷 over-current / over-load

　失磁保护

　magnetic field loss protection

　断水保护

　water off

　protection

　逆功率保护

　inversed power protection

　高 / 低 频率保护

　high / low frequency protection

　air insulated switchgear

　空气绝缘开关设备

　1.

　Mixed

　technologies

　switchgear

　(MTS)

　is

　compact

　and

　multifunctional

　switchgear

　assemblies which have been developed based on air insulated switchgear (AIS) and gas insulated switchgear (GIS) technologies, and they are extensively used to replace and upgrade existing substations.

　混合技术开关设备

　(MTS) 是在空气绝缘开关设备

　(AIS) 和气体绝缘开关设备

　(GIS) 技术基础上

　发展起来的一类紧凑型多功能开关组件

　,广泛应用于变电站的扩建和改造。

　2)

　gas insulated switchgear(GIS)

　气体绝缘开关设备

　例句 >>

　3)

　C-GIS

　箱型气体绝缘开关设备

　1.

　The verification of intensity of gas-filled compartment of 40.5kV

　C-GIS;

　40.5kV 箱型气体绝缘开关设备气室刚度校核

　gas insulated switchgear

　气体绝缘开关设备

　1.

　Mixed

　technologies

　switchgear

　(MTS)

　is

　compact

　and

　multifunctional

　switchgear

　assemblies which have been developed based on air insulated switchgear (AIS) and gas insulated switchgear (GIS) technologies, and they are extensively used to replace and upgrade existing substations.

　混合技术开关设备

　(MTS) 是在空气绝缘开关设备

　(AIS) 和气体绝缘开关设备

　(GIS) 技术基础上

　发展起来的一类紧凑型多功能开关组件

　,广泛应用于变电站的扩建和改造。

　更多例句 >>

　opening air insulation equipment

　敞开式空气绝缘设备

　gas insulated metal-enclosed switchgear

　气体绝缘金属封闭开关设备

　1.

　Introduction to the interface flow chart of interconnection of newly-developed gas insulated metal-enclosed switchgear (GIS) to existing gas insulated metal-enclosed switchgear (GIS), and design, manufacturing process scheme and key points on such interconnection of busbars.

　介绍变电站新老气体绝缘金属封闭开关设备

　(GIS) 的对接工作流程以及在设计过程中母线对

　接的设计、工艺方案和要点。

　2.

　5

　This paper

　introduces

　technical

　parameters

　and performance

　of

　the circuit

　breaker

　in

　ZF12-145(L) three phase in common tank

　gas insulated metal-enclosed switchgear

　.

　介绍了 ZF12-145(L) 三相共箱式气体绝缘金属封闭开关设备断路器的技术参数、性能、灭弧室的计算分析和主要特点。

　3.

　5(Z) gas insulated metal-enclosed switchgear

　(GIS).

　5(Z) 气体绝缘金属封闭开关设备的使用环境、技术参数、结构布置、产品特点和主要型式试验等内容。

　6