Revised by Hanlin on 10 January 2021

　 Revised by Hanlin on 10 January 2021

　建筑名词中英文对照

　设计指标：statistics

　用地面积：sitearea

　建筑占地面积：buildingfootprint

　总建筑面积：totalarea

　建筑面积floorarea，buildingarea

　地上建筑面积：groundarea

　地下建筑面积：undergroundarea

　整体面积需求:Demandforbuiltarea

　公共绿地：publicgreenland

　备用地用地：reservedland

　容积率：FAR

　建筑密度：buildingcoverage

　绿地率：greenratio

　绿化率：greenlandscaperatio

　建筑高度：buildingheight

　层数：numberoffloors

　停车位：parkingunit

　地面停车：groundparking

　地下停车：undergroundparking

　使用面积：usablearea

　公用面积：publicarea

　实用面积：effectivearea

　居住面积：livingarea

　计租面积rentalarea?租用面积

　得房率：effien

　开间bay

　进深depth

　跨度span

　坡度：slope，grade

　净空：clearance

　净高：clearheight

　净空（楼梯间下）：headroom

　净距：cleardistance

　套内面积：unitconstractionarea

　公摊面积：sharedpublicarea

　竣工面积：

　辅助面积：servicearea

　结构面积：structuralarea

　交通面积：communicationarea，passagearea

　共有建筑面积：commonbuildingarea

　共有建筑面积分摊系数：commonbuildingareaamountcoefficient

　公用建筑面积：publicbuildingarea

　销售面积：salesarea

　绿化覆盖率：greencoverageratio

　层高：floorheight

　净高：clearheight

　公用建筑面积分摊系数：publicbuildingareaamountcoefficient

　住宅用地：residentialarea其他用地：

　公共服务设施用地：landforpublicfacilities

　道路用地：landforroads

　公共绿地：publicgreenspace

　道路红线：roadpropertyline

　建筑线（建筑红线）：setbackline

　用地红线：propertyline，boundaryline

　第一轮：1stround

　计划和程序：scheduleandprogram

　工程进度表：workingschedule

　构造材料表：listofbuildingmaterialsandconstruction

　设计说明：designstatement

　图纸目录和说明：listofdrawingsanddescriptions

　项目标准：projectstandards

　总结：conclusion

　文本及陈述：

　封皮：cover

　目录：content

　技术经济指标：technicalandeconomicalindex

　概念规划设计：conceptualmasterpalnandarchitecturaldesign

　基地分析：locationanalysis

　项目区位分析图：descriptionoftheregionsiteandcityspaceviewanalyze

　概念构思说明：chiefdesignconcept

　指导思想（设计主旨）：keyconcepts

　概述：introduction

　宗旨：missionstatement

　愿景及设计效果：visionanddesignconcept

　城市空间景观分析：urbanspacelandscapeidentity

　绿化景观分析：landscapeanalysis

　交通分析：trafficanalysis

　生态系统：ecologicalsystem

　地块A：areaA

　模型照片：modelimages

　案例分析：casestudy

　草图：sketches

　设计构思草图：conceptsketches

　规划总平面图：siteplan

　鸟瞰图：birdview

　功能分区图：functionorganization

　单体透视图：unitperspective1-1

　剖面图：section1-1

　立面图：elevation

　沿街立面图：streetelevation

　平面图：plan

　地下一层平面图：basementplan；B1plan

　首层平面图：F1plan；groundfloorplan

　二层平面图：2Ffloorplan

　设计阶段stagesofdesign

　草图sketch

　方案scheme

　初步设计preliminarydesign

　施工图workingdrawing

　平面图plan

　平面放大图planinenlargedscale

　剖面图section

　立面图elevation

　节点详图detaildrawing

　透视图perspectivedrawings

　鸟瞰图birds-eyeview

　示意图schematicdiagram

　区划图blockplan

　位置图location

　示意图：schematicdiagram

　背景介绍：projectbackground

　报告书目的：purposeofreport

　专案区位背景：Contextof。。。

　区域交通架构：regionalcirculationframework

　区域活动架构：regionaldistrictframework

　区域发展架构：regionaldevelopmentframework

　基地分析：siteunderstanding

　现状土地利用：existinglanduse

　现状交通系统：existingcirculation

　现状城市机理：existingcityfabric

　机遇与限制：opportunitiesandconstrains

　经济分析与策略：economicstrategies

　房地产经济：realestatemarket

　标高elevation

　绝对标高absoluteelevation

　相对标高relativeelevation

　设计标高designedelevation

　海拔标高：altitudeelevationabovesealevel

　坐标ordinate

　基准点datummark

　等高线contourline

　高差differenceinelevation

　土方工程量volumeofearthwork

　技术经济指标technicalandeconomicindex

　设计进度periodofdesign

　设计范围scopeofdesign

　方案比较schemecomparison，alter-nativeforcompetition

　建筑形式architecturalstyle

　自然条件naturalcondition

　风玫瑰图windrose

　地形图graphicalmap

　现场勘查fieldinspection

　地质勘察资料geologicalexplorationdata

　城建规划部门cityplanningdepartment

　防火等级fireresistancerating

　城市干道citythoroughfares

　回车场turnarounds

　地下水：subsurfacewater，groundwater

　地表水：surfacewater

　汇水面积：watershedarea，catchmentarea

　洪水位：flood（tide）level

　综合管沟：combinationofpipeline

　循环水系统：circulatingwatersystem

　消防系统：hydrantsystem

　雨水：rainwater，stormwater，drainwater

　雨水管（雨落管）：downpipe，rainwaterpipe

　淋浴喷头：showerpipe

　水泵：waterpump

　透明度：transparency

　化粪池：septictank

　管井：tubewell

　雨水井：gully

　合成树脂：syntheticresin

　晶体：crystal

　检修孔：inspectionhole，accesshole

　建筑设计规范codeforarchitecturaldesign

　防火规范fireprotectionstandards

　建造投资investmentofconstruction

　景观设计landscaping

　概算：budgetaryestimate

　预算：budget

　决算：finalaccounts

　建筑绘图常用词

　线条：lines

　曲线：curve

　虚线：dottedline

　实线：fullline

　斜线：biasline

　双曲线：hyperbola；hyperbole

　轴线：axis

　定位轴线：locatingaxis

　中心线：centerline

　等高线：contourline

　箭头：arrow

　索引：index

　垂直：vertical

　水平：horizontal

　平行：parallel

　横向的：transverse

　横向尺寸：sectionaldimension

　几何图形：geometricalfigure

　圆形：round

　方形：square

　矩形：rectangle

　平行四边形：parallelogram

　六角形：hexagon

　梯形：trapezoid

　椭圆形：ellipticoval

　扇形：sector

　直角：rightangle

　圆角：roundedangle

　半径：radius

　直径：diameter

　外径：outsidediameter

　内径：insidediameter

　长度：length

　展开长度：developedlength

　总长：overalllength

　宽度：width

　高度：height

　厚度：thickness

　薄：thin

　深度：depth

　单位：units

　公里：kilometer

　米：meter

　分米：decimeter（dm）

　厘米：centimeter（cm）

　毫米：millimeter（mm）

　重量：weight

　净重：netweight

　总重：totalweight

　公斤：kilogram

　克：gram

　吨:ton

　度：degree

　体积：volume

　数量：quantity

　公升：litter

　百分率：percentage

　描图纸：tracingpaper

　一般建筑材料、建筑构件常用词

　轴线，定位轴线：axis,locatingaxis

　对称：symmetry

　结构：structure

　细节设计：Detailing

　视线：Sightline

　板：Plank

　热桥：Thermalbridge

　斜线：Obliqueline

　扶手：handrail,railing

　钢结构：steelstructure

　饰面材料：facingmaterials

　风口：airduct

　封堵：Sealing

　主墙：ChiefWall

　铝板：AluminumSheet

　真空保温板：Vip=Vacuuminsulationpanel

　保温：thermalinsulation

　吸音：soundabsorption

　耐火材料：non-inflammablematerials

　磨砂玻璃：sandblasedglass，rubbedglass

　玻璃砖：glassbrick

　油漆：paint

　金：gold

　银：silves

　铜（紫铜）：copper

　黄铜：brass

　青铜：bronze

　铝：aluminium

　铸钢：caststeel

　不锈钢：stainlesssteel

　纤维板：fibreboard

　铁钉：nails

　铆钉：rivet

　螺丝：screw

　螺栓：bolt

　高强螺栓：highstrengthtensilebolt

　钢筋混凝土：reinforcedconcrete

　砂浆：mortar

　水泥：cement

　水磨石：terrazzo

　大理石：marble

　花岗岩：granite

　石膏：gypsum

　面砖：tile

　瓷砖：enameledbrick

　釉面砖：glazedtile

　琉璃砖：terracotta

　砖：brick

　马赛克：mosaic

　卫生器具：sanitaryfixture

　马桶：closetbowl（pan）

　蹲坑：squattingpan

　小便斗：urinal

　洗脸盆：washbasin

　妇洗器：bidet

　洗涤盆，水池：sink

　浴缸：bathtub

　淋浴：shower

　地漏：floordrain

　水龙头：tap

　毛巾架：towelrack

　肥皂盒：soapholder

　手纸盒：toiletpaperholder

　污水池：sewagesink

　厨房水池：kitchensink

　起重机，吊车：crane，monorail

　壁柜：closet

　消火栓：firehydrant

　窗帘：curtain

　窗帘盒：curtainbox

　窗台板：windowboard

　外窗台：sill

　老虎窗：dormerwindow

　天窗：skylight，monitor

　百叶窗：shutter

　纱窗：screenwindow

　卷帘门：rollingshutterdoor

　旋转门：revolvingdoor

　折门：foldingdoor

　弹簧门：swingdoor

　双向弹簧门：doubleactingspingdoor

　防火门：firedoor

　一般建筑房间名词

　梯田，屋子平顶，倾斜的平地：Terrace

　柱子：Column

　小块土地：Plot

　玄关：foyer

　隔断：partition

　过道：passageway

　标准层：standardfloor

　阳台：balcony

　平台：terrace

　中庭：atrium

　走廊：corridor,passageway

　遮雨篷（遮阳篷）：awning

　入口：entrance

　地下室：basement,cellar

　半地下室：semibasement,subbasement

　公安局：policestation

　法院：courthouse

　检察院：procuratorate

　台北国际大厦：taibeiinternationalbuilding

　广播电视东方中心：orientalbroadcasting&TVstation

　东方商务广场：orientalbusinessconcourse

　综合行政中心：comprehensiveadministrativecentre

　和建筑有关的名词和形容词：

　理性：rational；logos

　浪漫：romatic

　自然：nature

　科技：technology

　放松：relaxation

　活化：reinvigoration

　逻辑：logic

　混乱：confusion

　有秩序的：regular

　完整的：integrated；whole

　整齐：inorder；orderliness

　杂乱无章：scatteredanddisorderly

　沉重：ponderosity

　可持续发展：sustainabledevelopment

　弹性：flexible

　多元化：diverse

　创造：creativity

　启发：inspiration

　人为环境：man-madeenvironment

　自然环境：naturalenvironment

　循环：cycle

　二元：duality

　摘要：abstract

　关键词：keywords

　象征，代表：symbol

　发展适宜性分析：Developmentssuitabilityanalysis

　环境分析：environmentalanalysis

　土地使用测略：landusestrategy

　规划备选方案：Alternativemasterplans

　土地使用平面：landusemap

　开放空间架构：openspaceframework

　开放空间系统：openspacesystem

　区域中心：Regional/focalpoint

　景观轴线：greenaxis/finger

　山谷/溪流：valley/creek

　水体：waterbody

　绿色屏障：greenbackdrop

　山顶：hilltop

　景观视线分析：visualqualityanalysis

　制高点：highpoint

　景观点：visualfocalpoint

　标志性建筑群：signaturebuildings

　地标建筑：landmarktower

　视线通廊：viewcorridor

　视觉景锥（视角）：viewcone（angle）

　交通动线系统：circulationhierarchy

　城市干道：expressway，citymajorroad

　主干道：primaryroad

　次干道：secondaryroad

　支路：communitystreet

　交通节点：transitnode

　景观环路：scenicloop

　公交终点站：busterminal

　特钲分区：districtcharacter

　分期开发：phasingplan

　一期：phasing1

　详细规划：detailcontrolguideline

　土地需求总量分析：landdemandanalysis

　规划结构：planningframework

　启动项目：pilotprojects

　邓加湖社区：dengjialakecommunity

　创意街区：creativedistrict

　湖畔社区：lakesidecommunity

　景观设计概念：landscapedesignconcepts

　主要区域：keyareas

　感受：tofeel

　交流：tointeract

　颂赞：toembrace

　视觉景观/认知景观：visuallandscape/perceptuallandscape

　景观分区：landscapefocalpoint

　景观风格分区：landscapeidentity

　软景和硬景：softandhardedges

　水之广场：waterfrontplaza

　亲水步阶：stepstowater

　草坡休闲椅：seatwallsonsloppinglawn

　散步道：promenade

　眺望点：lookoutpoint

　大草坪：thegrandlawn

　塔：tower

　野餐聚集地：picnicarea

　创意空间：multipurposeopenspace

　水岸步道：waterfrontboardwork

　绿廊：greencorridor

　声乐雕塑公园：soundsculpturepark

　地块界线：parcelline

　建议岸线：proposedlakeedge

　原有岸线：existinglakeedge

　开放空间：openspace

　水闸：watergate

　水坝：dam

　绿色建筑设计：greenbuildingdesign

　节能，有能源效果的：Energy-efficient

　建筑生态化：eco-architecture

　生态复育：ecologicalrestoration

　热的：Thermal

　热封闭：Thermalenvelope

　一、英美制到公制换算

　LinearMeasure长度单位:

　1inch英寸=25.4millimetres毫米

　1foot英尺=12inches英寸=0.3048metre米

　1yard码=3feet英尺=0.9144metre米

　1(statute)mile英里=1760yards码=1.609kilometres千米

　1nauticalmile海里=1852m.米

　SquareMeasure面积单位:

　1squareinch平方英寸=***5sq.centimetres平方厘米

　1squarefoot平方英尺=144sq.in.平方英寸=9.29sq.decimetres平方分米

　1squareyard平方码=9sq.ft.平方英尺=0.836sq.metre平方米

　1acre英亩=4840sq.yd.平方码=0.405hectare公顷

　1squaremile平方英里=640acres英亩=259hectares公顷

　CubicMeasure体积单位:

　1cubicinch立方英寸=1***cu.centimetres立方厘米

　1cubicfoot立方英尺=1728cu.in.立方英寸=0.0283cu.metre立方米

　1cubicyard立方码=27cu.ft.立方英尺=0.765cu.metre立方米

　12

　CapacityMeasure容积单位:

　1、Britich英制

　1pint品脱=20fluidoz.液量盎司=34.68cu.in.立方英寸=0.568litre升

　1quart夸脱=2pints品脱=1.136litres升

　1gallon加伦=4quarts夸脱=4.546litres升

　1peck配克=2gallons加伦=9.092litres升

　1bushel蒲式耳=4pecks配克=3***litres升

　1quarter八蒲式耳=8bushels蒲式耳=2.91hectolitres百升

　2．1、Americandry美制干量

　1pint品脱=33.60cu.in.立方英寸=0.550litre升

　1quart夸脱=2pints品脱=1.101litres升

　1peck配克=8quarts夸脱=8.81litres升

　1bushel蒲式耳=4pecks配克=35.3litres升

　2．2、Americanliquid美制液量

　1pint品脱=16fluidoz.液量盎司=28.88cu.in.立方英寸=0.473litre升

　1quart夸脱=2pints品脱=0.946litre升

　1gallon加伦=4quarts夸脱=3.785litres升

　AvoirdupoisWeight常衡单位:

　1grain格令=0.065gram克

　1dram打兰=1.772grams克

　1ounce盎司=16drams打兰=28.35grams克

　1pound磅=16ounces盎司=7000grains谷=0.4536kilogram千克

　1stone英石=14pounds磅=6.35kilograms千克

　1quarter四分之一英担=2stones英石=12.70kilograms千克

　1hundredweight英担=4quarters四分之一英担=50.80kilograms千克

　1shortton短吨(美吨)=2000pounds磅=0.907tonne公吨

　1(long)ton长吨(英吨)=20hundredweight英担=1.016tonnes公吨

　二、公制到英制换算

　LinearMeasure长度单位:

　1millimetre毫米=0.03937inch英寸

　1centimetre厘米=10mm.毫米=0.3937inch英寸

　1decimetre分米=10cm.厘米=3.937inches英寸

　1metre米=10dm.分米=1.0936yards码=3.2808feet英尺

　1decametre十米=10m.米=10.936yards码

　1hectometre百米=100m.米=109.4yards码

　1kilometre千米=1000m.米=0.6214mile英里

　1milemarin海里=1852m.米=1.1500mile英里

　SquareMeasure面积单位:

　1squarecentimetre平方厘米=0.155sq.inch平方英寸

　1squaremetre平方米=1.196sq.yards平方码

　1are公亩=100squaremetres平方米=119.6sq.yards平方码

　1hectare公顷=100ares公亩=2.471acres英亩

　1squarekilometre平方公里=0.386sq.mile平方英里

　CubicMeasure体积单位:

　1cubiccentimetre立方厘米=0.061cu.inch立方英寸

　1cubicmetre立方米=1.308cu.yards立方码

　CapacityMeasure容积

　1millilitre毫升=0.002pint(British)英制品脱

　1centilitre厘升=10ml.毫升=0.018pint品脱

　1decilitre分升=10cl.厘升=0.176pint品脱

　1litre升=10dl.分升=1.76pints品脱

　1decalitre十升=10l.升=2.20gallons加伦

　1hectolitre百升=100l.升=2.75bushels蒲式耳

　1kilolitre千升=1000l.升=3.44quarters八蒲式耳

　Weight重量单位:

　1milligram毫克=0.015grain谷

　1centigram厘克=10mg.毫克=0.154grain谷

　1decigram分克=10cg.厘克=1.543grains谷

　1gram克=10dg.分克=15.43grains谷

　1decagram十克=10g.克=5.64drams打兰

　1hectogram百克=100g.克=3.527ounces盎司

　1kilogram千克=1000g.克=2.205pounds磅

　1ton(metricton)吨,公吨=1000kg.千克=0.984(long)ton长吨,英吨=1.1023短吨,美吨